- Du er våken. - Ja.
Du er vakker når du sover.
Er det noe som tynger deg i det siste?
Du er veldig vaktsom.
Som en tro kone bør være.
For å overvåke sine velsignelser.
Ja.
Jeg har visst ennå ikke fått mine velsignelser.
Du har alltid vært på reisefot.
Med tiden blir du roligere, -
- og når Luca er gammel nok for øksa, er han vant til å være bofast.
- Luca skal ikke leve sånn. - Jo!
Det er hans fødselsrett og plikt. Slik det var for deg.
Be sheriffen om å henge det opp.
Ja, Deres nåde.
Det er kongens kunngjøring.
Jeg må meddele grevskapet.
Unnskyld, baronesse...
Ei ny jente skal plukke bær til oss.
Jeg ble bedt om å vise henne åkrene der de søteste vokser.
I Glyn Goch?
Sjelen min trenger fortvilt litt jentearbeid.
- Hvorfor bankes det? - Jeg, din sheriff, må snakke med deg.
Det gjelder et kongelig spørsmål.
Gode sheriff...
Sir.
God morgen.
- Det er best ikke å vite. - I sannhet...
Det kom fra Windsor i natt.
Baronessen vil at jeg slår det opp på markedstorget.
- Bare avlagte våpen? - Ja, ingenting vil bli savnet.
Hvis vi holder løftet vårt, forblir Vargen velvillig innstilt.
I det minste gjenkjenner vi sverdene neste gang opprørerne angriper.
- Skal du reise i dag, Maddy? - Ja, bytte korn mot slipesteiner.
Hvem kommer til å være der? Noen vakker eller kjent?
Ved steinbruddet?
Steinbrytere. Ingen vakre.
Hva står det, pater?
Gode nyheter.
Lady Love er svanger. Baronens avskjedsgave.
En arving i Ventrishire.
Sørlige skogsled, indre Ventrishire
Faen...
- Ærede riddere. - Skarpretter. Marshal.
- Hvor skal dere? - Sørover.
Steinbruddene. Vi bytter korn mot slipesteiner.
Da passerer dere gruvene der opprørerne holder til.
- Jeg blir med dem. - Du kaster bort din verdifulle tid.
- Vi er vant til reisen. - Vi kan ikke risikere å miste deg.
Og du bringer mer glede enn horer og trubadurer.
Til mjøden flyter, da.
Fortsett.
Hva slags korn låter som stål?
Bare en masse skrot å handle med.
Sverd og skjold?
Det er sir Denleys merke. Hvem kjøpslår med stjålne våpen?
Released on www.DanishBits.org
Jeg leverer det til Gruffudd. Meddel de andre at vi må flykte.
Norton vet at Huxley var med oss. Han vil bli mistenksom.
Vi sniker oss inn ved aftenmessen, tar hevn og fordufter.
Glyn Goch, indre Ventrishire
- Vi plukker i en time eller to. - Vi blir med.
- Etter angrepet mot lady Pryce... - Jeg setter pris på omtanken.
- Kanskje du skal ta med to menn. - Kanskje du skal slutte å motsi meg.
Vi er snart tilbake med små runde godsaker.
Sir Locke mistet visst to av sine små runde godsaker.
- Så frekk du er! - Jeg sier det bare som det er.
Hans bær er veldig små.
Serafen bør bo ved vannet, for å ha forbindelser og kunne flykte.
De store elvene når ikke langt inn. Vi bør lete langs kysten.
Slottet ligger i nord.
Denne bekken leder til den store leden dit.
- Det er en lettere reise. - Tviler du på min styrke, Cormac?
Nei, men Windsor krever kanskje at du plutselig vender tilbake, -
- og det klokeste er at jeg og mine menn tar det større området, -
- mens du leter etter vår seraf på slottet Ventris.
Du er like diplomatisk som intelligent, gutten min.
Da drar vi.
De vil begynne å lete på slottet.
Ja.
Jeg skal forberede meg til tjeneste.
Slektsruiner, indre Ventrishire
Takk for at dere tok denne risikoen.
Jeg beklager at drapet på denne hunden tvinger dere til å flykte, -
- men kanskje er det Gud som leder dere til helligere grunn.
Kan dere tilby oss et fristed?
Du står ved ditt ord.
Vi skal beskytte deg og dine venner.
Det fins et mer presserende spørsmål.
Ved fiskelandsbyen satte dere baronessens liv i fare.
- Vi sto ikke bak angrepet. - Det var tåpelige ungdommer.
Jeg nyter tillit. Jeg har fortjent mitt lederskap.
Jeg styrer så godt jeg kan, men et opprør mangler både lover og straff.
- Som kaos. - Ja.
Dere bør reise. Mennene mine venter på dere her.
Har jeg ditt ord angående baronessen? Ingen flere overfall.
Ja.
Jeg hadde aldri gitt ordre om å skade henne.
Det er vakkert.
Ja.
Jeg elsker det virkelig.
Men jeg må innrømme at jeg iblant lengter etter eventyr.
Jeg drømmer om reisens spenning, et annerledes...
Isabel!
Du ville ha audiens hos Vargen, så jeg gjør deg til lags.
- Hvor er Isabel? - Din kammerpike er uskadd.
Jeg hører at du vil snakke om fred.
Unnskyld om jeg låter anklagende, -
- men å bli bortført i en sekk styrker ikke min tillit.
Vi må beskytte vår historie og pleie myten, kjære søster.
Halvsøster.
Tidlig i ekteskapet sitt valgte far elskerinner-
-hvis barn ble svake i forstanden.
Å fornærme mor styrker ikke min tillit.
Jeg tenkte at vår forfaders slott ville gi deg trøst.
Ja, du trives vel godt blant ruiner.
Det var visst enda en fornærmelse.
Unnskyld hvis jeg er treg, jeg fikk ikke din privilegerte oppdragelse.
Ikke bær bondens filler foran meg, Gruffy. Du ble vel ivaretatt.
Far elsket sin hemmelige sønn høyere enn Trista og meg.
Det er herlig å treffe deg igjen.
Fremdeles liten og like slem og kvikk.
Ja.
Det samme til deg.
Gid møtet var på grunn av slektskap i stedet for blodsutgytelser.
Kan man anta at du ikke snakker åpent om ditt slektskap med Vargen?
Ingen kjenner til det, men Isabel ville kjenne deg igjen.
Håret og skjegget er uflidd...
og skittent...
men du har beholdt tenåringsguttens ansikt.
Gutten har dødd mange ganger.
Som flere hundre andre uskyldige gutter. Sånn er det ved opprør.
- En sørgelig og blodig sannhet. - Som vi må forandre.
Det er det Byth Encil ønsker, forandring.
Et uavhengig Wales er også mitt høyeste ønske, -
- men det kan sverdet aldri utrette, og det vet du.
Det må skje mellom fornuftige menn og kvinner med åpne hjerter.
Når du finner disse mennene og kvinnene, forhandler jeg gjerne.
Jeg startet ikke en revolusjon. Edvard I plantet hatets frø.
Han tok vår hellige krone og satte den på sin lettsindige sønns hode.
Den første prinsen av Wales som ikke snakker et ord walisisk!
Vår historie smerter oss, men du leder Byth Encil nå.
Du står bak de endeløse angrepene.
Jeg må innrømme at det mest er en myte.
Halvparten av angrepene utføres av andre, -
- deriblant det mot deg ved Penfras Mawr. Jeg er veldig lei for det.
En revolusjon uten ledere gir kaos. Blodsutgytelser uten hensikt...
Derfor hentet jeg deg hit. Jeg trenger penger til hæren min.
Hvis jeg kan tilby mat, herberge og våpen, blir mennene lojale.
Skal jeg finansiere din revolusjon?
Jeg vet at du gjemte familieklenodier for Ventris.
Juveler, begre og medaljer.
Hvordan visste du...? Ja, krypten.
Det var bare slik jeg kunne besøke far på slottet.
Vi satt i timer blant døde forfedre. Jeg kjenner rommets magi.
Hvorfor ikke bare stjele det du vil ha?
Jeg er kanskje uflidd og skitten, men jeg er ingen tyv.
Jeg har ingen rett til det stykket historie.
Jeg vet hvor hellige gjenstandene er for deg.
Jeg ber deg om å gi meg en av dem.
En gave for å hjelpe vårt elskede Wales.
Var du med på slagmarken der mannen min ble drept?
Ja, det var jeg, men en annen mann tok hans liv.
En kriger som en gang tjente under Erik. En ærbar mann.
Jeg venter på deg i tunnelen etter den siste aftenbønnen.
Jeg bærer ikke noe nag hvis ikke du kan hjelpe meg, søster.
Og hvis jeg ikke ofrer vår historie, blir det da ikke mer snakk om fred?
Du kommer i rett tid, elskede. Kveldsmaten er snart servert.
Du må sette deg ned og høre.
Det er viktig.
Bli her, gutt. Du bør høre dette.
Hva bekymrer deg, Maddy?
Jeg heter ikke det. Jeg vet ikke hvorfor du holder fast ved løgnen.
- Det er ingen løgn, min ektemann. - Stopp!
Jeg er ikke din ektemann, og jeg er ingen skarpretter.
Alle her inne vet det, som vår kammerherre.
Corbett truer med å drepe dere hvis ikke jeg går med på å begå hans synd.
Du begår ingen synder, Maddy.
- Jeg gjør ikke annet enn å synde. - Du er gudfryktig og tjener Herren.
Jeg drepte en ridder i morges.
En av mennene som drepte min kone og mitt ufødte barn.
Det er derfor jeg kom hit, for å ta hevn.
Det du sier, er vanvidd.
Vanvidd får vi se hvis ikke vi drar før jeg erklæres skyldig.
Vi må vekk herfra i kveld, ellers vil Corbett straffe oss.
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Jeg beklager at du ble inndratt.
Du hjalp meg, og jeg er for evig takknemlig.
Men nå må jeg beskytte dere.
Dette er hjemmet vårt og barna våre!
Vær så snill...
Ja.
Og hvis du vil redde barna våre, må du gjøre som jeg sier.
Pakk bare det mest nødvendige. Også litt tørket mat og vann.
Vær klar til å reise etter mørkets frambrudd.
Jessamy!
Jessamy...
Jeg pakker det vi trenger, og sørger for at mor er klar.
Takk, Luca.
Vil du så forlate oss og ikke lenger være min far?
Jeg vil aldri være faren din.
Jeg har ikke avlet deg, men jeg vil aldri forlate deg, sønn.
Ta kona og barna og ri til festningen i Aberffraw.
Men jeg bør være her og slåss.
Å beskytte dem er det viktigste for Wilkin. Det blir din oppgave.
Da skal jeg ikke la noe skade dem.
Da tar vi hevn på Leon og de fire som vi vet var med ved landsbyen.
Vi vet ikke sikkert hvem som drepte familiene våre.
Vi er sikre på at de deltok i massakren.
De drepte noen du elsket.
Klarer du dette, Isabel? Jeg ber om din tillit så ofte i det siste.
Det er min oppgave.
At du snakker om fred gjør meg glad og fordyper min beundring for deg.
- Baronesse, vi har vært bekymret. - Jeg er lei for det, sir Locke.
Jeg viste Isabel et av mine yndlingssteder. Tiden gikk fort.
- Et yndlingssted her i skogen? - Ja. Nordover.
En lysning med en vakker...
Myr. En dyp, gåtefull myr med merkelig gjørme...
Dere kan følge oss hjem. Vi har opplevd nok minner.
- Myr? - Beklager.
- Er faren din her? - Nei, sir.
Hils ham at vår kammerherre vil snakke med ham. Det haster.
Kanskje de tror at opprørerne drepte Huxley eller at han deserterte.
- Hadde det ikke vært bedre å vente? - Huxley reiste med Toran og meg.
Hvis ikke han dukker opp, vil ridderne lete etter oss.
Maurer, har du kopiert de romerske versene?
Nei. Det er flere hundre sider.
Likevel har du tid til å prate.
- Du er skarpretteren. - Ja. Gawain Maddox.
Jeg kjenner dessverre ikke navnet ditt.
Det stemmer. Det gjør du ikke.
Skriv, maurer.
Min overordnede. Han avtjener det sjuende året av 23.
Han vil dø med pennen i hånd.
Sånn skal det ikke gå for deg.
Vi må utnytte denne ulykken for å ta hevn og flykte herfra.
Ja. Jeg kommer til å være klar.
"Dette er den loven som gjelder når en spedalsk skal erklæres ren."
"Man skal føre ham til presten, som møter utenfor leiren."
"Presten skal undersøke om den spedalske er kurert."
- Det er ikke noe marked i dag. - Jeg er her for å treffe deg, pater.
La oss vie en stille stund til å tenke over det vi har lært.
Hodet mot hendene.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg handler ikke med legeurter!
Dette er ingen medisin, det er en advarsel.
Et omen.
En fare er på vei mot slottet, et mørke.
Det er uklokt å være så åpen med din hedenskap.
Tredje mosebok, kapittel fjorten, vers to og tre.
Ville en hedning kunne hver side i din Bibel?
Tornekronen.
Du vil kjenne igjen ondskapen når du ser den.
Gud vil veilede deg.
- Kammerherre. - Har du funnet Maddox?
Nei, men en annen har noe viktig å fortelle om skarpretteren vår.
Kona. Hun insisterte på å få snakke med deg personlig.
Det kom fra baron Pryce for en time siden.
En opprører i grevskapet har tilstått drapet på hans elskede kone Trula.
Baronen påstår at den skyldige fulgte Vargens ordre.
Ja.
Som da du ble overfalt ved fiskelandsbyen.
Siden det skjedde på vårt område, -
- har jeg lovet baronen rask rettssak og straff.
Ja.
Unnskyld, baronesse. Gode kammerherre.
Vi har en gjest. Erkediakonen av Windsor.
Jeg sa til vaktene at Jessamy og barna skal treffe slektninger.
Ash får plass bak i vogna. Så tar han dem med til Vargen.
Sverd, og hammer til lenkene.
Nøkkelen vår bør gå til Berbers celle.
Vil Leon og de andre gå på din list?
De drikker mjød og vet at Huxley ikke er tilbake.
Jeg vil utfordre Leon før de begynner å stille spørsmål og mistenke meg.
Jeg tvinger ham ut til trenings- stedet. Vent der, og slå til.
Far! Du må dra. De venter på deg!
Ta det rolig. Hvem?
Kammerherren vil snakke med deg.
Ah, pater Ruskin! Dette er erkediakonen av Windsor.
- En ære å treffe Deres hellighet. - Det er gjensidig.
Erkediakonen skal undersøke regnskapene våre.
Mitt offisielle ærend, ja.
Vår pave Clemens krever eksakte rapporter om sin voksende flokk.
For meg er det heller en sjanse til å bli kjent med forsamlingen deres.
Jeg håper at du beærer oss med å forrette messe på søndag.
- Det hadde vært en ære. - Unnskyld, Deres hellighet.
- Jeg har plikter å utføre. - Takk, kammerherre.
Deres nåde. Pater. Sir Absalon.
God kveld, Milus.
- Vi har gjort klart gjesteværelset. - Ytterst vennlig.
Sir Absalon, jeg har gjort plass til deg hos meg.
Takk, pater!
Mennene mine har Maddox og Marshal.
Får jeg spørre hva kona sa?
Hvis det gjaldt en forbrytelse, bør jeg kjenne til det.
Det gjaldt heller ekteskapet.
Poster sir Norton utenfor døra.
Det var alt.
- Hvorfor er vi her, Corbett? - Sir Huxley har ikke vendt tilbake.
- Hvorfor skal det bekymre oss? - Det bekymrer heller din kone.
Hun sa at noen av ridderne har gjort lystne tilnærmelser, -
- og at du ble rasende av sjalusi og truet med å ta hevn.
Hun ber meg om å låse deg inn til du har tatt fornuften fangen.
Det er på tide at vi snakker åpent.
Jeg vet hvem du og vennene dine er.
Maskerte banditter involvert i en blodig pantomime.
Hvilke bevis har du for dette eventyret?
Jeg kjente Wilkin som kriger, -
-lenge før han dyrket korn.
Jeg visste at han ikke var skarpretteren Gawain.
Resten av deres list var åpenbar.
Dere overleverte de døde bandittene for å forhindre å bli jaget.
- Og du dømte din bror til døden. - En desertør som var til bry.
Men det var kona som fikk meg til å redde deg.
- Så vi ble dine marionetter. - Nei! Mine soldater.
Mitt forslag:
Dere vil ha hevn for det som skjedde i landsbyen.
Jeg trenger smarte, dyktige menn som kan tjene meg utenfor lovens grenser.
Dine riddere adlyder deg blindt.
De fleste av dem er leiesoldater.
De er lojale mot pengene, ikke mot slottet.
Faren for forræderi er altfor stor.
Sir Norton!
Kammerherre...
Du var med da vi straffet West River Riding?
Ja, sir.
Jeg så deg brenne hus og hogge ned mange uskyldige landsbyboere.
Skal vi snakke om det foran disse to?
Ja, jeg er redd for det.
Hent vennene deres. Torturer ham, drep ham.
Hva som enn slukker deres hevnlyst. Så kaster dere ham i vanngropen.
Dere får verken hans eller Huxleys blod på deres hender.
Fem mot en hjelpeløs mann gir ingen sjelero.
Jeg bryr meg ikke om sjelero. Det handler om ære og forretninger.
Han er mitt siste tilbud.
Deres vrede vil ikke ramme vår sheriff eller de andre mennene.
Så vil dere og bandittene lyde under meg.
Det er mye å utrette.
Dere forstår følgene hvis dere bryter mot det eller forsvinner.
Forestill deg hvordan Loves hjerte ville briste-
- hvis hun fikk vite at hennes spirende kjærlighet-
-bygger på løgn og gudløst bedrag.
Og... Din kone, hun er helt fra vettet.
Vær på vakt.
Stil spørsmålet som tynger deg.
Skal du eller jeg hente de andre?
Jeg kan gjøre det.
Aberffraw-krypten, slottet Ventris
Tilgi meg.
Det varmer mitt hjerte at du kom.
En mann har tilstått drapet på lady Trula.
Ifølge baron Pryce er han opprører og lyder under Vargens ordre.
Jeg kjenner ham ikke. Han adlød ikke meg eller noen innen Byth Encil.
Hvorfor lyve og frivillig gå i døden?
Jeg vet ikke. Det virker som om mitt rykte brukes mot meg.
Hvis de bare visste hvor liten jeg er.
Vargen stikker som en rotte gjennom tunneler-
- og stjeler smuler fra vennlige fremmede.
Tilgi meg, kjæreste Love, for at jeg dro deg inn i dette.
Jeg støtter gjerne din sak.
Ikke fall ned i det mørke hullet, bror.
Jeg vil at den store, sterke ulven skal spise den triste rotta.
Slem og kvikk.
Han kommer snart til å være vår fange.
Jeg skal finne ut sannheten om ham.
Vi må hjelpe hverandre.
Den er meget vakker.
Finn en smed som kan løsne steinene.
Det bør være en god grunn å bygge hæren din på.
Har jeg ditt ord på at vi gjør dette sammen?
Ja. Et forbund mellom en adelsdame og en lovløs.
Det er poetisk.
Poesi beskytter ikke våre halser mot kongens øks.
Vi må agere forsiktig og klokt.
Foran Guds åsyn, du har mitt ord.
- Må Frelseren beskytte deg. - Det er klart at han gjør.
Jesus var opprører.
Jeg vil fortsette å vri.
Jeg vil vite navnet på den som drepte guttens mor.
Toran!
- Gud bevare oss! - Hvorfor gjør du dette?
For å få fram sannheten. La meg være!
Vær så snill, brødre! Vi er en familie, ikke sant?
Sir Denley.
Det var han som stakk kniven i moren din.
Det har han tilstått.
Han bevitnet alt.
Og Ventris...
Det var han som skar over halsen på gutten min.
Jeg gir oss det vi vil ha, brødre.
Han vet hvem som drepte min Eva. Det må jeg finne ut.
Hvis vi skal knuses under Corbetts tommel, -
- vil jeg i alle fall vite hvem som tok livet hennes.
Hva tror du jeg føler når jeg ser Petras kors rundt vår sheriffs hals?
- Det er tortur! - Ja.
Og ditt vanvidd kan bare stilles ved å stikke et sverd i ham.
La meg kjenne den trøsten som vanviddet gir!
Den dypere smerten.
Sir Locke...
Han stakk sverdet i magen hennes.
Og så halsen hennes.
Det var Locke.
Jeg ber deg...
Vi har fått vår hevn.
Mester Gawain?
Baronesse.
Vi møtes alltid på de mest usannsynlige steder.
Ja.
Har du byttet kirkebenker mot kornsekker?
Jeg frykter at Gud kanskje ikke kjenner meg igjen lenger.
Hvorfor?
Hjertet mitt føles så ukjent.
Som om det slår i en annen mann.
Og mine hender, de bærer ikke på noen varme...
eller sannhet som jeg kan minnes.
Unnskyld meg!
Jeg er så veldig trett.
Og veldig trist.
Hvis denne andre er halvparten så ærlig og god som den jeg kjenner, -
- da er jeg sikker på at Gud ser hans dyder.
Du er så vennlig mot meg, baronesse.
Og så vakker.
Stundene med deg føles som det eneste sanne jeg har.
Du ser meg.
Fra øyeblikket i kapellet da du rørte ved såret mitt...
har jeg vært tiltrukket av deg, min kjære Love.
Jeg ber om unnskyldning, baronesse.
Jeg er...
Trettheten beruser meg.
Jeg er ikke fornærmet, mester Gawain.
Da er du ytterst tilgivende.
God natt, baronesse.
Jeg så en gutt fødes...
da jeg rørte ved såret ditt den kvelden.
En visjon.
Den varte bare i et øyeblikk, men den var levende og tydelig.
Jeg følte at du så den også.
Nei, baronesse, jeg...
følte bare smerten i såret mitt.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---